পানি ...
ভূমি ...
অগ্নি ...
বায়ু ...
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
তারপর অগ্নি-জাতির আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী , তাদেরকে থামাতে পারতেন.
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে , আর আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
কাউকে বাঁচানোর আগে তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
কিন্তু আমার বিশ্বাস অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
মিশে যাওয়া লুকিয়ে থাকার চেয়ে ভালো পদ্ধতি.
আমরা অগ্নি-জাতির ছদ্মবেশ ধারণ করলে ...
আমরা গুহায় লুকিয়ে থাকার মতোই নিরাপদে থাকব.
আমাকে মূল্যায়ন করার কোনো অধিকার নেই আপনার.
"বা সিং সে" শহরে আমি সেটাই করেছি যেটা করা আমার উচিত ছিল , আর আপনি আমার সাথে যোগ না দিয়ে বোকামি করেছেন.
আপনি দেখছি সাদা-পদ্ম চাল দিতে পছন্দ করেন.
খুব কম লোকই আছে যারা এখনো প্রাচীন পদ্ধতিতে দৃঢ়ভাবে লেগে আছে.
যারা এখনো লেগে আছে সবসময় তারা একজন বন্ধু খুঁজে পায়.
ওয়াও , এটা দেখতে দারুণ লাগছে.
এটা থেকে উপলব্ধি করা যায় আমরা কত তুচ্ছ.
অ্যাহ , তুমি তো এটা একবার দেখোনি , তুমি এটা ১,০০০ বার দেখেছ.
হায় ইশ্বর.
তুমি এমন কিছু কখনোই দেখো নাই.
ওই জনপদ আগুনে পুড়ে ধ্বংস হয়ে যাবে.
আগুন নিভিয়ে দিতে পারলে ধ্বংস হবেনা.
ওখানে একটা খাঁড়ি আছে.
ওখান থেকে পানিবেন্ডিং করে আমি আগুনের উপর ফেলব.
টফ , চলো একটা গর্ত তৈরি করি যাতে আগুন আর ছড়িয়ে পড়তে না পারে.
আমি কী করব ?
মোমোর খেয়াল রাখো.
তাহলে আমি সামান্য একটা বানর দেখাশোনা করার লোক.
শশশ , কিছুই হবেনা.
ভালো লাগছে ?
সকা , সরো ওখান থেকে.
হ্যাঁ , সরে যাচ্ছি.
ঠিক আছে.
সবাই দারুণ করেছ.
নিজের দিকে একবার তাকিয়ে দেখ.
তুই একটা মটকু , জঘন্য বুড়ো মানুষ.
তুই কিছু করিস না , তুই কিছু বলিস না.
তুই শুধু খাস আর শূকরের মতো নিজের মলের উপর গড়াগড়ি দিস.
তুই জঘন্য একটা মানুষ.
এই লোকগুলো জানেই না গতরাতে তারা পুড়ে ভাজি হওয়ার কতটা কাছে ছিল.
হ্যাঁ , ছদ্মবেশে থাকার সবচেয়ে খারাপ দিক হলো ...
হিরোগিরি করার পর লোকের মুখে প্রশংসা শোনা যায়না.
আমি মানুষের ভালোবাসা মিস করছি.
সমবেদনা , বেচারা হিরোরা.
সমস্যা কী তোর ?
তুই তো তোর খাবার একবারও ছুঁয়ে দেখলি না.
সমস্যাটা হলো , তোরা সবাই দারুণ সব বেন্ডিং করতে পারিস.
বনের আগুন নিভিয়ে দিতে পারিস , উড়তে পারিস , আর অন্য জিনিস উড়াতে পারিস.
আমি উড়তে পারি না , বুঝলি ?
আমি কিছুই করতে পারি না.
এটা ঠিক কথা না.
কেউ তোর মতো মানচিত্র পড়তে পারেনা.
আমি তো পড়তেই পারি না.
হ্যাঁ , আর কে সবসময় হাসির হাসির কথা বলে আমাদের হাসায় ?
আমি বলতে চাইছি , কিটারার চুল দেখো.
- ওর চুলে সমস্যা কী ? - কী ?
আমার চুলে সমস্যা কী ?
কিছুনা , আমি তো শুধু হাসানোর চেষ্টা ...
দেখো , তোমাদের প্রচেষ্টাকে আমি স্বাগত জানাই , কিন্তু বিষয়টা হলো ...
তোমরা সবাই খুবই অপূর্ব আর খুবই স্পেশাল , কিন্তু আমি স্পেশাল না.
আমাদের দলে আমিই শুধু স্বাভাবিক.
আমি দুঃখিত যে তোর মনটা খুবই খারাপ ,
কিন্তু আমি মনে করি তুই জানিস আমরা কেউই তোকে স্বাভাবিক মনে করিনা.
আমি জানি কিসে তোর মন ভালো হয়ে যাবে.
তুই জানিস ?
শপিং.
হয়তো ছোট কিছু একটা আমার লড়াইকে পুনরায় বলবান করে তুলবে.
হেই , এটা হলে কেমন হয় ?
হাইয়াহ !
"স্মাক-আ-ডা-ডা-ডু !"
আমাকে কেমন লাগছে ?
অস্থির স্যুট , তাইনা ?
একটা বায়ু-তলোয়ার হলেই এই পোশাক পূর্ণতা পাবে.
বায়ু-তলোয়ার আবার কী জিনিস ?
আমার কাছে একটা বায়ু-তলোয়ারের হাতল আছে.
আর তারপর আমি এটা চারিপাশে ঘুরাব আর তলোয়ারের মতো গঠনে বায়ুবেন্ডিং করব.
হ্যাঁ , সুন্দর.
এর চাইতে আমার গ্লাইডারই অনেক ভালো.
উউহ.
সকা তো এটার কথাই বলছিল.
চয়েস আছে তোমার.
ওটা অগ্নি-জাতির ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ার চালনাকারী ...
এবং তলোয়ার তৈরিকারী পিয়ানডাউয়ের অরিজিনাল তলোয়ার.
এই রাস্তা তার বড় দূর্গের কছে চলে গেছে যেখানে সে বসবাস করে.
এইতো.
এতদিন তোমার এটাই দরকার ছিল , সকা.
তলোয়ার ?
তলোয়ার না.
একজন শিক্ষক.
আমরা সবাই শিক্ষকের সাহায্য নিয়েই এতকিছু শিখেছি.
তোমার দেখা উচিত তুমি পিয়ানডাউয়ের কাছ থেকে শিখতে পারো কিনা.
এটা তো দারুণ একটা আইডিয়া.
মাস্টার পাকু আমাকে না শেখালে আমি এই পর্যায়ে আসতে পারতাম না.
প্রত্যেকের একজন শিক্ষকের দরকার.
আমি কাঠবিড়াল-ছুঁচোদের কাছ থেকে শিখেছিলাম.
ওরা কথা বলতে না পারলেও ভালো শেখাতে পারে.
তলোয়ার চালনায় দক্ষ হতে পারলে দারুণ হবে.
ঠিক আছে , আমি তার সাথে কথা বলব.
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি ?
আমি মাস্টারের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিতে এসেছি.
তোমার জানা উচিত মাস্টার প্রায় সবাইকে ফিরিয়ে দেয়.
তুমি নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করার জন্য কী নিয়ে এসেছ ?
আমি , আহ ...
বুঝেছি.
চলো এটার শেষ নামানো যাক.
মাস্টার , আমার নাম সকা ,
আর আমি তলোয়ার চালনা করা শিখতে চাই.
সকা.
এটা তো অস্বাভাবিক নাম.
ওহ , আহ , সত্যিই ?
আহ , আমি অগ্নি-জাতির কলোনি থেকে এসেছি ...
অগ্নি-জাতির কলোনিতে এটা খুবই স্বাভাবিক নাম.
আমার আন্দাজ খাটে কিনা দেখা যাক.
তুমি তোমার গ্রাম থেকে হাজারো মাইল পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছ ,
যে গ্রামে তুমি সবচেয়ে ভালো তলোয়ার চালাতে পারো ...
তারপরেও তুমি মনে করো তোমার শিক্ষকের কাছ থেকে শেখা দরকার ?
সত্যি বলতে , আমি সারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করেছি.
হ্যাঁ , পৃথিবী ভ্রমণের কাহিনী শুনাতে হবেনা.
আর একটা কথা আমি ভালো করেই জানি , আমার অনেক কিছুই শেখার বাকি আছে.
নিজেকে অন্যের সামনে খাটো করে তুমি কিন্তু ভালো কাজ করছ না.
আমি জানি.
আপনার খানসামা বলেছিল আপনার সাথে দেখা করতে আসলে আমাকে আমার যোগ্যতার প্রমাণ দিতে হবে.
কিন্তু সত্যটা হলো , আমি জানি না আমি যোগ্য কিনা.
হুমম , আচ্ছা.
ঠিক আছে , তাহলে , একসাথে দেখা যাক তুমি কতটুকু যোগ্য.
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দেবো.
প্রথম যে ব্যাপারটা অবশ্যই তোমাকে শিখতে হবে সেটা হলো তোমার অস্ত্র তোমারই একটা অংশ.
তুমি অবশ্যই এটাকে তোমার নিজের শরীরের অন্য একটা অংশ মনে করবে.
অন্য একটা মাথার মতো.
কিছুটা অতিরিক্ত-লম্বা , পচণ্ড ধারালো হাতের মতো.
তলোয়ার সাধারণ একটা অস্ত্র , কিন্তু একজন মাস্টারের হাতে ...
এটা সবচেয়ে বহুমুখী হাতিয়ারে পরিণত হয় , আর কল্পনা যেমন অসীম ...
তলোয়ার তেমনই অসীম সম্ভাবনাময় এক অস্ত্র.
আজ আমাদের কী করা উচিত ?
আমার যা করার করে ফেলেছি.
আজ আমি দুইবার আমার পায়ের আঙুল ধুয়েছি.
দুইবার ?
প্রথমবার ধুয়েছি পরিষ্কার করার জন্য ,
কিন্তু পরেরবার ধুয়েছি ভূমিকে আরো ভালোভাবে অনুভব করার জন্য.
সিডিউলের বিষয়টা সকা সামলাতো.
আমি নিশ্চিত না আমাদের কী করা উচিত.
তাছাড়া , আজ খুবই গরম.
কী পরিমাণ গরম ?
আমি জানি না.
প্রচণ্ড গরম ?
আজ এতই গরম , এতই গরম , আপার মতো মোমোর শরীর থেকে পশম পড়ছে.
তাইনা , হাহ ?
হয়তো জোকস বলার ক্ষমতা পারিবারিক সূত্রে পাওয়া যায়না.
ওহ , প্রত্যেকে একেকজন সমালোচক হয়ে বসে আছে.
একজন যোদ্ধা তার মেধাকে ধারালো আর চালু রাখার জন্য বিভিন্ন প্রকার শিল্পের চর্চা করে.
প্রথমে তুমি চারুলিপি শিখবে.
তোমার নাম লেখো.
আমার নাম লিখলে আমি ভালো তলোয়ার চালাতে পারব ?
কাগজে তুমি তোমার নাম লিখছ মানে , তুমি তোমার পরিচয় কাগজের উপর তুলে ধরছ.
অবশ্যই তোমাকে তলোয়ার ব্যবহার করে নিজের পরিচয় যুদ্ধক্ষেত্রে তুলে ধরতে হবে.
মনে রেখো , তুমি ব্রাশের কালি আর তলোয়ারের আঘাত উঠিয়ে নিতে পারবে না.
তুমি তোমার মুখে কালি মাখছ.
কালি মাখছি ?
হ্যাঁ. কালি মাখছি.
তো , এটা পৃষ্ঠায় নিজের পরিচয় তুলে ধরার সাথে সম্পর্কিত , ঠিক ?
প্রাকৃতিক ভূ-দৃশ্য অঙ্কন করলে ভূমির গঠন একজন যোদ্ধার মাথায় গেঁথে যায়.
যুদ্ধক্ষেত্রে , সবকিছু বুঝে উঠার জন্য তুমি ক্ষণিক সময় পাবে.
এখন , অঙ্কন করো.
আর উঁকি মারবে না.
হয়ে গেছে.
তুমি একটা রংধনু যুক্ত করেছ.
এটা ঠিক আছে ?
সকা.
তুমি যা করছ সেটার দিকে মনোনিবেশ করবে.
শিলা-উদ্যানপালন একজন যোদ্ধাকে নিজের পরিপার্শকে ও শিলাখণ্ডকে ...
... নিপুনভাবে তার পক্ষে ব্যবহার করতে শেখায়.
হুমম , নিজের পক্ষে ব্যবহার করতে শেখায়.
ওহ.
আহ.
হেই , আমার জন্য একটা কোল্ড ড্রিংক এনে দিতে পারবে ?
দয়া করে আমারটাতে একটু লেবুর রস দেবে.
ভিতরে কী চলছে ?
পাগলা বুড়ো.
তো এরপর আমরা কোথায় যাচ্ছি.
আমরা এখান থেকে শুরু করছি.
না , আমরা এই দ্বীপে রয়েছি.
তোমাদের দুই হাবাগাড়ার ধারণাই নেই তোমরা কী করছ.
আমি সকাকে মিস করছি.
উউহ , একটা জোকস পেয়েছি.
যদি তুমি ওকে এতই মিস করো , ওকে বিয়ে করে নিচ্ছো না কেন ?
প্রশিক্ষণের প্রথম দিনে তুমি ভালোই করেছ.
ভালো করেছি ?
কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম প্রতিটা বিষয়েই আমি ভুল করেছি.
ভুল করলেও তুমি বিশেষ উপায়ে ভুল করেছ.
এখন তুমি সত্যিকার তলোয়ারের জন্য প্রস্তুত.
আপনি কি আপনার তলোয়ার থেকে আমাকে একটা দিবেন ?
না.
অবশ্যই তোমার তলোয়ার হতে হবে তোমার বর্ধিত একটা অংশ.
তাই কালকে তোমার তলোয়ার তুমি নিজেই তৈরি করবে.
সঠিক কাঁচামাল বাছাই করা তলোয়ার বানানোর জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ.
তোমাকে অবশই তোমার ইস্পাতকে নিজের জীবন দিয়ে বিশ্বাস করতে হবে.
সতর্কতার সাথে বাছাই করো.
মাস্টার , আমি কি বাইরে গিয়ে ...
আমার তলোয়ারের জন্য স্পেশাল কাঁচামাল নিয়ে আসতে পারব ?
আমি হলে সেটাই করতাম.
সকা আসছে.
হেই , বন্ধুরা. কী করছ তোমরা ?
- সকা ? - তুমি ফিরে এসেছ.
আমরা তোকে খুবই মিস করছিলাম.
মজার কিছু বলো.
কত মজার ?
ওদের আবার কী হলো ?
আমি জানি না ...
ওরা তোমাকে মিস না কী যেন করছিল.
আমি মিস টিস করিনি.
ধন্যবাদ. শুনে মনটা ভরে গেল.
যাই হোক , আমার একটু সাহায্য দরকার.
এরা কারা ?
ওহ , ওরা আমার বন্ধু.
আমার মতো অগ্নি-জাতির ভালো কিছু ছেলেমেয়ে.
আপনার কি মনে হয় আমরা উল্কাপিণ্ড দিয়ে একটা তলোয়ার বানাতে পারব ?
আমরা পৃথিবীর যেকোনো তলোয়ারের চেয়ে আলাদা একটা তলোয়ার বানাব.
সকা , প্রথমে যখন তুমি এসেছিলে , তখন তুমি খুবই অনিশ্চয়তার ভিতরে ছিলে.
এমনকি তোমার নিজের উপর আত্মবিশ্বাস পর্যন্ত ছিলনা.
কিন্তু এখন আমি তোমার ভিতরে কিছু দেখতে পেয়েছি.
আমি দেখতে পেয়েছি একটা হৃদয় যা একটা সিংহ-কচ্ছপের মতোই শক্তিশালী আর দ্বিগুন বড়.
আর প্রশিক্ষণের সময় , তোমার দক্ষতা আমাকে মুগ্ধ করেনি.
না , তোমার দক্ষতা একদমই আমাকে মুগ্ধ করেনি.
তুমি দক্ষতার চেয়ে বেশি কিছু দেখিয়েছ.
সৃজনশীলতা , বহুমুখিতা , বুদ্ধিমত্তা.
এই বৈশিষ্ট্যগুলোই একজন মহান তলোয়ার চালনাকারীর পরিচয় বলে দেয়.
আর এই বৈশিষ্ট্যগুলো তোমার ভিতরে আছে.
আমাকে বলেছিলে তুমি জানো না তুমি যোগ্য কিনা.
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তুমি আমার কাছে প্রশিক্ষণ নিতে আসা সকলের চেয়ে বেশি যোগ্য.
দুঃখিত , মাস্টার.
আপনি ভুল ভেবেছেন.
আমি যোগ্য নই.
আমি আমার পরিচয় গোপন করেছিলাম.
আমি অগ্নি-জাতির কেউ না.
আমি দক্ষিণ পানি-গোত্র থেকে এসেছি.
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যাতে আপনার কাছ থেকে তলোয়ার চালানো শিখতে পারি.
আমি দুঃখিত.
আমিও দুঃখিত.
না , এটা আমার লড়াই , একা একা.
একসময় তুই ছিলি অগ্নি-জাতির গর্ব আর অহংকার.
আমাদের সর্বোচ্চ জেনারেল , পশ্চিমের ড্রাগন.
এখন দেখ তোর কী অবস্থা.
দেখ তুই কিসে পরিণত হয়েছিস.
সাবাস.
বয়স্ক প্রতিপক্ষের বিপক্ষে তোমার ক্ষিপ্রতাকে কাজে লাগাচ্ছ.
চালাক.
ভূ-খণ্ডের দারুণ ব্যবহার.
উচ্ছভূমি থেকে লড়াই করছ.
হ্যাঁ , চারপাশের জিনিসকে ব্যবহার করো.
ওদেরকে তোমার হয়ে লড়তে বাধ্য করো.
খুবই বুদ্ধিমানের কাজ.
সাবাস , সকা.
আমি মনে করি অ্যাভাটারের সাথে লড়ার মতো বয়স আমার নেই.
আপনি কীভাবে জানলেন ?
ওহ , আমি বেশ কিছুক্ষণ বাইরে ঘুরাঘুরি করেছি.
আমি তোমাকে বায়ুবেন্ডিং করতে দেখেছিলাম.
অবশ্য আমি প্রথম থেকেই জানতাম সকা পানি-গোত্রের ছেলে.
হয়তো তোমার ভালো একটা অগ্নি-জাতির নাম ব্যবহার করা উচিত.
"লি" নামটা ব্যবহার করো.
এখানে "লি" নামের অভাব নেই.
কিন্তু আপনি পানি-গোত্রের কাউকে শেখাতে চাইলেন কেন ?
তলোয়ার শিল্প কোনো জাতির একক সম্পত্তি নয়.
আমাদের সকলের শিল্পের জ্ঞান অর্জন করার অধিকার রয়েছে.
সকা , তোমাকে অবশ্যই নিজে থেকে প্রশিক্ষণ চালিয়ে যেতে হবে.
যদি তুমি এই পথে লেগে থাকো , আমি জানি একদিন তুমি আমার চেয়েও ভালো মাস্টার হতে পারবে.
থামো.
মাস্টার তোমাকে এটা দিয়েছে , স্মৃতি হিসেবে.
এটা একটা পাই-শো টালি.
সাদা-পদ্ম. হুমম.
মানে কী এটার ?
আল্লাই জানে.
ওওহ , এটা আমাকে একটা কথা মনে করিয়ে দিয়েছে.
টফ , আমার মনে হলো এটা হয়তো তোমার ভালো লাগবে.
যেহেতু আগে কখনো তুমি সম্ভবত “মহাকাশের ভূমি” বেন্ডিং করোনি.
খুবই সুন্দর.
এটা দেখো.
আমার কিন্তু মনে হয়েনা “মহাকাশ ভূমি” বলতে কিছু আছে.
এটা যদি মহাকাশের হয় তাহলে এটা ভূমি হতে পারেনা.
সব কথায় কি তোর খুঁত ধরা লাগে ?
বিশ্বাস করতে পারছিনা আমি তোকে মিস করছিলাম.
Translated By : Anisur Rahman